1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
ซูซาน: คุณปู่!
7
00:00:47,699 --> 00:00:49,699
1x04 "มาร์โค โปโล"
8
00:00:50,700 --> 00:00:55,100
ส่วนที่หก:
“ผู้ทรงอำนาจกุบไลข่าน”
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
เอียน: เทกาน่า...
เทกาน่า: อยู่ที่นั่น
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,800
เอียน : ปล่อยเธอไปเถอะ
เทกาน่า: ไม่
11
00:01:06,801 --> 00:01:08,750
เอียน:เราไปกันเถอะ
ฉันขอร้องคุณ.
12
00:01:09,251 --> 00:01:12,300
มันทำให้คุณแตกต่างอะไร?
เขาทำไหม? คุณเกลียดมาร์โก
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,270
TEGANA: ชายชราทำหรือเปล่า
อยู่ในคาราวานเหรอ?
14
00:01:14,371 --> 00:01:14,900
เอียน: ใช่
15
00:01:14,901 --> 00:01:16,600
เทกาน่า: แล้วผู้หญิงอีกคนล่ะ?
เอียน: ใช่
16
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
เทกาน่า: บอกพวกเขาให้ออกไป
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!
17
00:01:20,401 --> 00:01:22,716
บาร์บาราและหมอปรากฏตัว
18
00:01:22,717 --> 00:01:25,032
หมอล็อคการ
ควานหาเมื่อ Marco มาถึง
19
00:01:25,033 --> 00:01:26,600
หมอ: ไม่จำเป็น
20
00:01:28,600 --> 00:01:29,442
มาร์โก: เกิดอะไรขึ้น?
21
00:01:29,443 --> 00:01:31,800
เทกาน่า: พวกเขาทั้งหมดคงหนีไปหมดแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้จับอันนั้น
22
00:01:34,600 --> 00:01:37,100
หมอ: บอกผู้ชายคนนี้สิ
เพื่อเอามือของเขาออกจากหลานสาวของฉัน
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,966
มาร์โก: กุญแจดอกแรกครับคุณหมอ
24
00:01:39,967 --> 00:01:42,900
หมอมอบกุญแจให้เขา
25
00:01:42,901 --> 00:01:43,682
ปล่อยเธอ เทกาน่า
26
00:01:43,683 --> 00:01:47,199
เทกาน่าผลักซูซานออกไปและโยนตัวเองออกไป
เกี่ยวกับนักเดินทาง มาร์โกหยุดเขา
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
มาร์โค : คุณเป็นอะไร...
28
00:01:49,900 --> 00:01:51,191
เทกาน่า: คุณจะให้ฉัน...
ฆ่าพวกมันทั้งหมดเหรอ? มาจบกันด้วย
29
00:01:51,192 --> 00:01:52,200
มาร์โก: เราจะไม่ฆ่าใคร
30
00:01:52,201 --> 00:01:54,309
เทกาน่า: คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
พวกเขาจะหลบหนีอีกครั้ง
31
00:01:54,310 --> 00:01:55,600
มาร์โก: ฉันไม่แน่ใจนัก
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,432
ซูซาน: ฉันขอโทษคุณปู่
33
00:02:00,433 --> 00:02:02,900
หมอ: คุณไม่มีอะไรเลย ซูซาน
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
34
00:02:04,100 --> 00:02:05,660
มาร์โก: คุณไปไหนมา
ได้กุญแจนี่มาเหรอหมอ?
35
00:02:05,661 --> 00:02:06,668
ปิง-โช เข้าสู่คอกม้า
36
00:02:06,669 --> 00:02:07,400
ปิงโช: เซอร์มาร์โก...
37
00:02:07,401 --> 00:02:08,350
เอียน: ฉันรับมันแล้ว
38
00:02:10,051 --> 00:02:10,800
มาร์โก: จริงเหรอ?
39
00:02:10,801 --> 00:02:13,266
เอียน: ใช่ ฉันค้นหา
ห้องของคุณเมื่อคืนนี้
40
00:02:15,567 --> 00:02:16,400
มาร์โก: ฉันเข้าใจแล้ว
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,129
เอียน: คุณจะทำอะไรกับมัน?
42
00:02:19,130 --> 00:02:21,400
มาร์โก: พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
เราจะถึงฉางตู
43
00:02:22,200 --> 00:02:23,458
ครั้งต่อไป
ว่าคุณจะเห็นกองคาราวานของคุณ
44
00:02:23,459 --> 00:02:27,400
มันจะอยู่ในพระราชวังฤดูร้อน
ของมหาข่าน. นั่นคือทั้งหมดที่
45
00:02:33,100 --> 00:02:35,562
วันที่ยากลำบากของการเดินทาง
46
00:02:36,263 --> 00:02:38,303
เราออกจาก Cheng-Ting ในตอนเช้า
47
00:02:38,504 --> 00:02:40,700
และในเวลาพลบค่ำ
เราเดินทางมาแล้ว 65 กม.
48
00:02:41,400 --> 00:02:44,482
เนื่องจากเป็นพื้นที่
คาเธ่ย์ที่มีประชากรหนาแน่น
49
00:02:44,583 --> 00:02:46,614
ที่พักหาได้ไม่ยาก
50
00:02:46,715 --> 00:02:49,100
และเราก็หยุด
สำหรับคืนนี้ในโรงแรม
51
00:02:49,500 --> 00:02:52,513
สัมภาระของเรา
เช่นเดียวกับคาราวานของคุณหมอ
52
00:02:52,614 --> 00:02:55,400
ติดตามเรา
ในคาราวานพ่อค้า
53
00:03:03,700 --> 00:03:06,303
เอียน: หมอเป็นยังไงบ้าง?
อยู่บนหลังม้าแล้วเหรอ?
54
00:03:06,304 --> 00:03:10,100
บาร์บารา: ไม่ ฉันคิดว่าเราไม่ทำ
เราจะไม่เห็นเขาขี่ม้าเร็วๆ นี้
55
00:03:11,100 --> 00:03:14,146
เราต้องการควานหา
คุณควรคุยกับมาร์โก
56
00:03:14,247 --> 00:03:17,200
เอียน: คุยกับมาร์โก! ฉันไม่ทำ
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการพูดคุยกับมาร์โก!
57
00:03:17,201 --> 00:03:18,725
บาร์บารา: โอ้ มาร์โก
เอียนอยากจะพูดอะไรกับคุณสักคำ
58
00:03:19,726 --> 00:03:21,800
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
ฉันจะไปนอนแล้ว
59
00:03:21,801 --> 00:03:24,795
เอียน: แต่...เดี๋ยวก่อน...
บาร์บาร่า กลับมา!
60
00:03:26,196 --> 00:03:27,000
มาร์โก: แล้ว?
61
00:03:28,800 --> 00:03:31,500
เอียน: มาร์โก คุณควรทำ
โปรดคืนควานหาให้เราด้วย
62
00:03:31,601 --> 00:03:33,300
มาร์โก: แค่นั้นแหละ.
ว่าคุณอยากคุยกับฉันเหรอ?
63
00:03:33,301 --> 00:03:33,964
เอียน: ใช่
64
00:03:33,965 --> 00:03:35,117
มาร์โก: ฟังนะ
ฉันบอกคุณแล้วเอียน
65
00:03:35,118 --> 00:03:36,600
คุณรู้ไหมว่าคาราวานนี้คืออะไร
เป็นตัวแทนของฉัน
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,702
ถ้าฉันถวายมันให้กับข่าน
เขาจะให้ฉันกลับบ้าน
67
00:03:38,803 --> 00:03:41,000
เอียน: แต่เราต้องการ
เข้ามาด้วย มาร์โก!
68
00:03:41,300 --> 00:03:43,436
และเราทำไม่ได้
โดยไม่ต้องควานหา
69
00:03:43,637 --> 00:03:46,000
มาร์โก: ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อพาคุณไปเวนิส
70
00:03:46,001 --> 00:03:48,144
และรับประกันความปลอดภัยของคุณจนกว่าจะถึงตอนนั้น
71
00:03:48,145 --> 00:03:50,922
เอียน: ทางเรือ เราทำไม่ได้
ไปที่นั่นโดยเรือมาร์โก
72
00:03:50,923 --> 00:03:52,100
เราต้องการควานหา
73
00:03:52,101 --> 00:03:54,477
มาร์โก: ทำไมต้องเอียน? เพื่ออะไร?
74
00:03:55,678 --> 00:03:58,400
เอียน:เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ
75
00:03:58,900 --> 00:04:03,100
มันคือความจริงอันบริสุทธิ์ ฉันไม่คาดหวัง
ถ้าคุณเชื่อฉัน แต่ก็เอาล่ะ
76
00:04:04,400 --> 00:04:07,100
อย่างที่ฉันบอกคุณฉันกำลังมา
จากประเทศอังกฤษ บาร์บาร่าด้วย
77
00:04:07,101 --> 00:04:09,750
มาร์โก: ฉันอนุญาต
การเดินทางไปอังกฤษนั้นยาวนาน
78
00:04:09,751 --> 00:04:12,600
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ เอียน
ครูเซเดอร์ทำมัน
79
00:04:12,700 --> 00:04:19,600
เอียน: พวกครูเซเดอร์! โอ้ มาร์โก สำหรับฉัน
พวกครูเสดมีชีวิตอยู่เมื่อ 700 ปีก่อน
80
00:04:19,601 --> 00:04:25,700
มาร์โก: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? พวกครูเซเดอร์
อยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 25 ปีที่แล้ว
81
00:04:25,900 --> 00:04:28,100
เอียน: ฉันมาจากเวลาอื่น
82
00:04:29,300 --> 00:04:32,778
คาราวานของเราไม่เพียงแต่อนุญาตเท่านั้น
เพื่อเดินทางไกล
83
00:04:32,779 --> 00:04:34,500
ช่วยให้คุณเดินทางข้ามเวลาได้
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
มาร์โก: การเดินทาง
ในอดีตและอนาคต?
85
00:04:37,901 --> 00:04:42,700
เอียน: ใช่... ฉันรู้
ยากที่จะเชื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง
86
00:04:44,900 --> 00:04:46,577
MARCO: การเดินทางของฉันไปคาเธ่ย์, เอียน,
87
00:04:46,578 --> 00:04:50,000
ทำให้ฉันเชื่อในหลายๆสิ่ง
ที่ฉันปฏิเสธไปก่อนหน้านี้
88
00:04:50,600 --> 00:04:53,257
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ในเมืองเวนิส
89
00:04:53,458 --> 00:04:56,700
ฉันได้ยินมาว่าที่คาเธ่ย์
มีก้อนหินลุกไหม้อยู่
90
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
ฉันไม่เชื่อมัน แต่หินเหล่านี้
มีอยู่จริง ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,900
เอียน: พวกเขาดำหรือเปล่า?
มาร์โก: ใช่
92
00:05:04,101 --> 00:05:05,201
เอียน: ถ่านหิน
93
00:05:05,700 --> 00:05:08,020
MARCO: ในคาเธ่ย์ พวกเขาเรียกพวกเขาว่า
หินที่กำลังลุกไหม้
94
00:05:08,421 --> 00:05:12,500
และถ้าหินสามารถเผาไหม้ได้ทำไม
คาราวานบินไม่ได้เหรอ?
95
00:05:12,700 --> 00:05:17,200
นกกำลังบิน
ฉันยังเห็นปลาบิน
96
00:05:19,500 --> 00:05:25,500
คุณขอให้ฉันเชื่อว่าคุณ
คาราวานสามารถท้าทายพระอาทิตย์ขึ้นได้
97
00:05:25,700 --> 00:05:28,800
ย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
98
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
แต่ตั้งแต่พรุ่งนี้ถึงเมื่อวานด้วยล่ะ?
99
00:05:34,600 --> 00:05:40,700
- ไม่ เอียน ฉันยอมรับมันไม่ได้
เอียน: ฉันพูดความจริงกับคุณนะมาร์โก
100
00:05:40,800 --> 00:05:43,300
มาร์โก: จริงเหรอเอียน?
เอียน: ฉันสาบาน
101
00:05:44,500 --> 00:05:48,100
มาร์โกหยิบกุญแจควานหาออกมา
102
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
มาร์โก: คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
เอียน: อยู่ในห้องของคุณ
103
00:05:51,301 --> 00:05:53,181
มาร์โก: ที่ไหนกันแน่?
ฉันซ่อนมันไว้ที่ไหน?
104
00:05:53,882 --> 00:05:56,582
เอาน่าเอียน! คุณต้องอย่างแน่นอน
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
105
00:06:03,900 --> 00:06:05,579
คุณไม่มีมัน
เจอแล้วใช่ไหม?
106
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
มันถูกมอบให้กับคุณ
และคุณโกหกเพื่อปกป้องปิงโช
107
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
เอียน คุณไม่เห็นเหรอว่าเขา
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงโกหก?
108
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
สิ่งสำคัญคือข้อเท็จจริง
ที่คุณสามารถโกหกได้
109
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
เอียน: งั้นคุณอย่าคิดนะ
ว่าฉันจะมาจากเวลาอื่นได้
110
00:06:34,900 --> 00:06:39,200
มาร์โก: ถ้าเป็นอย่างนั้น เอียน
ฉันจะให้กุญแจแก่คุณ
111
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
ปิงโช: ลาก่อนซูซาน
112
00:06:51,001 --> 00:06:57,900
ในขณะที่ซูซานหลับ
ปิงโชสวมเสื้อคลุมและใบไม้
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
บาร์บาร่า: แล้ว?
เอียน: ไม่มีสัญญาณ
114
00:07:05,200 --> 00:07:07,985
บาร์บารา: เธอคงหนีไปแล้ว
แต่ทำไม?
115
00:07:08,086 --> 00:07:09,500
เอียน: เพราะว่า
ของคีย์นี้อย่างเห็นได้ชัด
116
00:07:09,501 --> 00:07:10,984
ซูซาน: ฉันขอโทษ เซอร์มาร์โก
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
117
00:07:10,985 --> 00:07:14,100
มาร์โก: ฉันไม่โทษคุณหรอก ซูซาน
แต่เราต้องหามันให้เจอ และรวดเร็ว.
118
00:07:14,101 --> 00:07:16,818
บาร์บารา: ซูซาน คุณมีความคิดบ้างไหม
เธอจะอยู่ที่ไหน?
119
00:07:17,619 --> 00:07:18,600
ดี ?
120
00:07:18,901 --> 00:07:21,368
มาร์โก: มีขโมย
และฆาตกรบนท้องถนน!
121
00:07:21,469 --> 00:07:23,700
ซูซาน: ฉันคิดว่าเธอทำได้
พยายามกลับบ้าน
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,299
มาร์โก: ซามาร์คันด์? แต่มันก็เป็น
จากที่นี่ 1,600 กิโลเมตร!
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,600
เทกาน่า: งั้นเหรอ
กลับไปรับเธอเหรอ?
124
00:07:28,700 --> 00:07:30,016
มาร์โก: เราควร...
125
00:07:30,417 --> 00:07:32,800
TEGANA: ข่านสั่งคุณ
เพื่อมาอย่างรวดเร็วถึงชางตู
126
00:07:32,801 --> 00:07:35,728
มาร์โก: ฉันก็รับผิดชอบด้วย
ความปลอดภัยของปิงโช
127
00:07:35,729 --> 00:07:38,300
เทกาน่า: คุณจะเป็นคนนั้น
ที่จะเผชิญหน้ากับข่าน
128
00:07:38,600 --> 00:07:39,801
เอียน: ทำแบบข่านหรือเปล่า
จะโกรธไหมมาร์โก?
129
00:07:39,802 --> 00:07:40,700
มาร์โก: แน่นอน
130
00:07:40,701 --> 00:07:43,504
เอียน: ดี เดินต่อไปตามทางของคุณ
ฉันจะไปหาปิงโช
131
00:07:43,705 --> 00:07:44,500
มาร์โก: คนเดียวเหรอ?
132
00:07:44,501 --> 00:07:48,252
เอียน: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันจำได้
ของเส้นทาง เธออยู่ไม่ไกล
133
00:07:48,353 --> 00:07:51,400
แต่เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
และคุณไม่สามารถไปได้...
134
00:07:51,900 --> 00:07:54,475
MARCO: คุณคิดว่าคุณจะได้อะไร?
ด้วยท่าทางนี้เอียน?
135
00:07:56,376 --> 00:07:58,200
ฉันเสียใจ. คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
136
00:07:58,301 --> 00:07:59,624
เอียน: โดยเร็วที่สุด
137
00:07:59,725 --> 00:08:02,700
มาร์โก: ไปกับเซอร์เอียน
เตรียมม้าและเสบียงอาหาร
138
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
เอียนออกจากห้อง
139
00:08:06,001 --> 00:08:08,410
บาร์บารา: อย่ากังวลเลย
มาร์โก. เขาจะพาเธอกลับมา
140
00:08:08,911 --> 00:08:10,600
คุณไม่ควรประมาทเขา
141
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
เทกาน่า: คำแนะนำที่ดีมาก มาร์โก
142
00:08:16,400 --> 00:08:20,100
ปิงโชกลับมาหาเฉิงติง
143
00:08:20,101 --> 00:08:21,693
วังหล่อ: เมื่อไร
นักปักจะมาถึง
144
00:08:21,694 --> 00:08:24,000
ส่งโดยตรง
ที่ร้าน Lady May-Ching's
145
00:08:24,101 --> 00:08:26,949
สาวๆ ฉันไม่สามารถพูดได้เท่าไหร่...
จะวิเศษขนาดไหน...
146
00:08:26,950 --> 00:08:29,800
วังโลพูดกับหญิงสาวสองคน
คุยจูติดตามอย่างใกล้ชิด
147
00:08:29,801 --> 00:08:32,231
ยกโทษให้เราด้วย...
ขอโทษ.
148
00:08:33,232 --> 00:08:34,000
คุณต้องการอะไร ?
149
00:08:34,001 --> 00:08:36,108
KUIJU: คาราวานพ่อค้า
สำหรับซางตู
150
00:08:37,009 --> 00:08:38,100
วังโล: ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?
151
00:08:38,101 --> 00:08:40,039
KUIJU: ชายชราไม่อยู่ที่นี่
152
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Kuiju ยื่นเอกสารให้ Wang-Lo
153
00:08:41,201 --> 00:08:43,519
คุยจู: มันเป็นอำนาจของฉัน
ที่จะ...
154
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
วังโล: เข้าใจแล้ว! ฉันมีตา
เขาอยู่ในคอกม้า
155
00:08:47,000 --> 00:08:48,846
คุยจู: เฮ้! เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
156
00:08:48,847 --> 00:08:50,300
วังหล่อ: เอาล่ะ
กลับไปที่ธุรกิจของคุณ
157
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
คุยจู: พี่เฒ่ามันงี่เง่า...
วังหล่อ: ตามฉันมา
158
00:08:53,601 --> 00:08:58,600
คุยจูมุ่งหน้าไปยังคอกม้า
เพื่อฟื้นฟูควานหา
159
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
ปิงโช: พระเจ้าข้า?
คุยจู: ใช่ไหม?
160
00:09:05,901 --> 00:09:07,288
PING-CHO: คุณอยู่กับ
คาราวาน พระเจ้าข้า?
161
00:09:07,289 --> 00:09:08,700
คุยจู: ครับ คุณผู้หญิง
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,433
ปิงโช: คุณจะไปไหม
ไปทางซามาร์คันด์เหรอ?
163
00:09:10,434 --> 00:09:11,900
คุยจู: อาจจะเป็นไปได้ เพื่ออะไร?
164
00:09:11,901 --> 00:09:13,886
ปิงโช: ฉันอยากได้
เดินทางไปพร้อมกับคาราวานของคุณ
165
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
เว้นแต่ว่าเธอจะไปซางตู
166
00:09:15,599 --> 00:09:17,401
คุยจู: อืม...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ...
167
00:09:17,502 --> 00:09:18,590
ปิงโช: ฉันจ่ายได้
168
00:09:18,591 --> 00:09:23,300
คุยจู: อืม... ฉันจะคิดดู...
เราเดินทางข้ามประเทศ...
169
00:09:23,301 --> 00:09:25,300
ฉันจะคุยกับ
ผู้บัญชาการกองคาราวาน
170
00:09:25,301 --> 00:09:26,300
ปิงโช: นั่นสินะ
ฉันมากับคุณได้ไหม?
171
00:09:26,301 --> 00:09:29,400
คุยจู: ไม่ รออยู่ตรงนั้น
ให้เงินมา...
172
00:09:37,100 --> 00:09:39,554
คุยจู: อย่ากังวลเลย
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
173
00:09:39,755 --> 00:09:44,900
คุยจูทิ้งปิงโชไว้เพียงลำพัง
ในสวน
174
00:09:49,600 --> 00:09:52,531
วังโล: คุณให้เงินหรือเปล่า?
เด็กโง่.
175
00:09:52,532 --> 00:09:53,900
คุณถูกปล้น
176
00:09:54,001 --> 00:09:57,300
ปิงโช: ขโมยเหรอ? ฉันควรทำอย่างไร?
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
177
00:09:57,600 --> 00:10:02,700
วังโล: ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?
ไม่นานมานี้...
178
00:10:03,000 --> 00:10:07,100
ฉันรู้! กับคาราวาน
ของลอร์ดมาร์โค โปโล
179
00:10:07,101 --> 00:10:08,005
ปิงโช : ไม่ครับท่าน...
180
00:10:08,006 --> 00:10:12,000
วังโล: ตอนเด็กๆ คุณทำอะไร?
คุณหนีไปแล้วเหรอ?
181
00:10:12,001 --> 00:10:14,300
เธอพยายามที่จะวิ่งหนี
แต่เขารั้งเธอไว้
182
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
เอียนมาถึงแล้ว
183
00:10:15,834 --> 00:10:18,900
เอียน: ปิงโช ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
184
00:10:19,400 --> 00:10:22,145
ปิงโช: กุญแจสำคัญ...และฉันทำไม่ได้
แต่งงานกับผู้ชาย
185
00:10:22,146 --> 00:10:24,300
แก่พอที่จะเป็นปู่ของฉัน
186
00:10:24,500 --> 00:10:28,906
ฉันทำไม่ได้ ได้โปรด
อย่าพาฉันกลับ ได้โปรด...
187
00:10:29,607 --> 00:10:32,100
เอียน: ฉันเป็นหนี้ปิงโช
ฉันสัญญากับมาร์โก...
188
00:10:32,200 --> 00:10:38,800
วังโล: ฉันรู้ว่าฉันเห็นเธอ
ก่อน เด็กโง่ปล่อยให้ตัวเองถูกปล้น
189
00:10:38,801 --> 00:10:39,248
เอียน: อะไร?
190
00:10:39,249 --> 00:10:42,300
วังโล: โอ้ คนเลวปรากฏตัวแล้ว
เหมือนคนขับรถคาราวาน
191
00:10:42,301 --> 00:10:46,800
เอาเงินทั้งหมดของเขาไปในตัวเขา
สัญญาว่าจะพาเธอไปด้วย
192
00:10:46,901 --> 00:10:49,000
เอียน: คุณเจอผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
ปิงโช: นี่..
193
00:10:49,100 --> 00:10:52,768
วังหล่อ: อยู่ในสถานีของฉันเหรอ?
เป็นไปไม่ได้ !
194
00:10:52,769 --> 00:10:55,000
ปิงโช: ไม่ พระเจ้าข้า
เขาอยู่ในสนามกับคุณ
195
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
วังหล่อ: โอ้ อันนี้!
แต่เขากำลังจะไปซางตู
196
00:10:58,200 --> 00:11:01,347
ฉันมีเอกสารอนุญาตให้เขาเอาไป
197
00:11:01,348 --> 00:11:05,300
คาราวานของชายชรา
ในคอกม้า อ่า ถึงแล้ว
198
00:11:05,800 --> 00:11:08,225
เอียน: ควานหา
กำลังเดินทางไปซางตูเหรอ?
199
00:11:08,226 --> 00:11:09,700
วังโล: ครับท่านลอร์ด
200
00:11:09,801 --> 00:11:11,103
ชายชราคนหนึ่งเข้าหาวังหล่อ
201
00:11:11,104 --> 00:11:12,623
ผู้จัดส่ง: คาราวานพ่อค้า
สำหรับซางตู
202
00:11:12,624 --> 00:11:14,600
ความเป็นเลิศเรามี
บางสิ่งบางอย่างที่จะกู้คืน
203
00:11:14,601 --> 00:11:17,391
วังโล: โอ้ แต่ผู้ชายอีกคนพูด
คุณป่วยแค่ไหน!
204
00:11:17,392 --> 00:11:18,200
COURIER: ผู้ชายคนอื่นล่ะ?
205
00:11:18,400 --> 00:11:19,930
วังโล: คนที่เอา
คาราวานของชายชรา
206
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
เขายังมอบกระดาษให้ Wang-Lo ด้วย
207
00:11:21,001 --> 00:11:23,600
เจ้าหน้าที่จัดส่ง: แต่ดูการอนุญาตของฉันสิ
วังโล: แต่...แต่...
208
00:11:23,601 --> 00:11:24,813
เอียน: มีอะไรผิดปกติ?
209
00:11:25,414 --> 00:11:28,600
วังโล: โอ้ ไม่มีอะไร พระเจ้าข้า
แค่ความผิดพลาด
210
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล...
211
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
เอียน: มันถูกขโมยไปเหรอ?
212
00:11:37,300 --> 00:11:39,700
ควานหาถูกขโมย!
213
00:11:41,900 --> 00:11:46,000
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
และเอียนก็พบปิงโช
214
00:11:47,100 --> 00:11:50,457
ความก้าวหน้าของเราสู่ชางตู
ยังคงดีเหมือนเดิม
215
00:11:50,558 --> 00:11:52,900
และเราผ่านไปแล้ว
ที่อีกด้านหนึ่งของกำแพงเมืองจีน
216
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
เราใช้เวลาคืนที่สี่
217
00:11:54,977 --> 00:11:58,000
ในหอพัก
ห่างจากพระราชวังฤดูร้อนประมาณ 80 กม.
218
00:11:58,400 --> 00:12:00,527
เทกาน่า: คุณเชื่อใจมากเกินไป
และอย่าสงสัยมากพอ!
219
00:12:00,528 --> 00:12:02,072
มาร์โก ให้ฉันไปรับเขา
220
00:12:02,073 --> 00:12:03,200
มาร์โก: ฉันไม่เห็นด้วย!
221
00:12:03,201 --> 00:12:06,300
เทกาน่า: แต่มาร์โก...
มาร์โก: มันไม่มีประโยชน์!
222
00:12:07,100 --> 00:12:10,800
ผมจะดูยังไง.
ต่อหน้าข่านที่ไม่มีเธอ?
223
00:12:10,900 --> 00:12:13,377
เธอพูดแทนโนไค...เงียบๆ
อาจเกิดสงคราม...
224
00:12:13,378 --> 00:12:13,900
เทกาน่า: แต่...
225
00:12:13,901 --> 00:12:17,300
มาร์โก: คุณต้องอยู่ที่พระราชวังฤดูร้อนแน่ๆ
คุณต้อง!
226
00:12:20,200 --> 00:12:23,100
เทกาน่า: มาร์โก คาราวานของนักมายากล
227
00:12:23,700 --> 00:12:25,659
ทำไมคุณถึงคิดว่าเอียนเสนอ
228
00:12:25,660 --> 00:12:29,500
ด้วยความเร่าร้อนเช่นนี้...
ไปหาปิงโช?
229
00:12:29,501 --> 00:12:30,783
มาร์โก: คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
230
00:12:31,184 --> 00:12:33,000
เทกาน่า: ปิง-โช
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
231
00:12:33,300 --> 00:12:36,548
โอกาส...ที่จะได้พบเธอ
มีขนาดเล็ก
232
00:12:36,849 --> 00:12:40,300
แต่เอียนรู้ว่าคาราวานอยู่ที่ไหน...
เขารู้แน่ชัดว่าเธออยู่ที่ไหน
233
00:12:40,301 --> 00:12:43,500
มาร์โก: คุณคิดผิดแล้ว เทกาน่า ฉันคิดว่า
รู้ส่วนหนึ่งของตัวละครของเขา...
234
00:12:43,501 --> 00:12:45,400
เทกาน่า: คุณไม่สามารถรู้ทุกสิ่งได้
235
00:12:45,500 --> 00:12:50,800
มาร์โก ขอม้าดีๆ สักตัวให้ฉันหน่อยสิ...
ฉันสามารถพาพวกเขาทั้งสองกลับมาได้
236
00:12:50,801 --> 00:12:54,252
ฉันสามารถพาผู้หญิงคนนั้นมาให้คุณได้
และกองคาราวานก็จะปลอดภัย
237
00:12:54,853 --> 00:12:57,000
คุณต้องการคาราวาน
238
00:12:57,400 --> 00:13:00,596
เพราะเมื่อมีความสงบ
จะเซ็นสัญญากับกุบไล ข่าน
239
00:13:00,697 --> 00:13:04,087
เขาทำได้ดีมาก
แลกเปลี่ยนคาราวานของนักมายากล
240
00:13:04,088 --> 00:13:06,300
กับการกลับมาของคุณยังเวนิส
241
00:13:06,500 --> 00:13:09,681
พวกเขาได้ยินเสียงบาร์บาร่าและซูซานเดินเข้ามา
242
00:13:10,582 --> 00:13:13,400
เทกาน่า: อ่า... นั่นสินะ
ทางด้านปิงโช
243
00:13:13,700 --> 00:13:16,727
พวกเขาทั้งหมดต่อต้านการแต่งงาน
244
00:13:17,028 --> 00:13:19,100
มาร์โก: แล้วทำไม
เอียนกลับไปรับเธอหรือเปล่า?
245
00:13:19,101 --> 00:13:20,189
เทกาน่า: นั่นแหละ
246
00:13:20,190 --> 00:13:23,000
บาร์บาราและซูซานเข้ามา
247
00:13:25,000 --> 00:13:27,553
เทกาน่า: ฉันดีใจที่ได้เห็น
อารมณ์ขันของคุณ
248
00:13:27,654 --> 00:13:30,217
ไม่ได้รับผลกระทบจากความโชคร้ายของเรา
249
00:13:30,518 --> 00:13:32,400
บาร์บาร่า: คุณหมายถึงอะไร?
โชคร้ายอะไร?
250
00:13:32,401 --> 00:13:35,532
เทกาน่า: ก็... เอียนเพื่อนของคุณ
ไม่ได้กลับมา
251
00:13:35,533 --> 00:13:38,500
เราสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
ว่าเขาไม่พบปิงโช
252
00:13:38,600 --> 00:13:40,974
บาร์บารา: โอ้ เขาไม่มีเลย
ยังมีเวลา
253
00:13:41,075 --> 00:13:43,000
ซูซาน: และฉันก็มีความสุขกับมัน
ฉันหวังว่าเขาจะไม่พบมัน
254
00:13:43,800 --> 00:13:49,100
เทกาน่า: โอ้ เข้าใจแล้ว
คุณอยากเห็นเธอคนเดียวไหม?
255
00:13:49,400 --> 00:13:54,500
ไม่มีเพื่อนเหรอ? เธอทำได้
ถูกลักพาตัว ถูกฆ่า...
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
ซูซาน: มันจะไม่เกิดขึ้นกับเขา
เธอมีเงิน
257
00:13:56,161 --> 00:13:57,200
เธอสามารถจ่ายได้
เดินทางปลอดภัย...
258
00:13:57,201 --> 00:13:58,293
เทกาน่า: เงิน!
259
00:13:58,394 --> 00:14:00,294
เราจะดำเนินการต่อ
ทำให้พวกเราทุกคนเป็นห่วงเธอ...
260
00:14:00,295 --> 00:14:02,600
และสามีในอนาคตของเธอต้องสิ้นหวังเหรอ?
261
00:14:02,601 --> 00:14:03,834
ซูซาน: โอ้ แม้แต่คุณด้วย
โหดร้ายขนาดนั้นไม่ได้
262
00:14:03,835 --> 00:14:05,900
จนอยากจะเห็นเธอแต่งงานด้วย
ผู้ชายอายุสี่เท่า!
263
00:14:05,901 --> 00:14:09,786
เทกาน่า: แม้แต่ฉันเหรอ?
ขอบคุณคุณผู้หญิง
264
00:14:09,987 --> 00:14:12,000
นี่เป็นความคิดเห็นของคุณที่ฉันจินตนาการด้วย?
265
00:14:12,100 --> 00:14:13,253
บาราบารา: ฉันก็คิดอย่างนั้น
266
00:14:13,354 --> 00:14:17,900
มาร์โก: รอก่อน. คุณเป็น
ต่อต้านการแต่งงานของปิงโช?
267
00:14:18,300 --> 00:14:19,466
บาร์บารา: ฟังนะ... ทำไม...
268
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
มาร์โก: ตอบ
สำหรับคำถามของฉันโปรด
269
00:14:22,800 --> 00:14:25,671
บาร์บารา: ใช่แล้ว ฉันเต็มที่เลย
ต่อต้านการแต่งงานครั้งนี้
270
00:14:25,672 --> 00:14:28,700
เทกาน่า: ช่างแปลกจริงๆ
ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับเอียน
271
00:14:28,701 --> 00:14:30,509
บาร์บารา: ไม่มีอะไรเลย
ไม่ธรรมดาที่นั่น
272
00:14:30,510 --> 00:14:32,640
เราไม่เห็นด้วย
ในเรื่องต่างๆ มากมาย
273
00:14:32,741 --> 00:14:35,800
แต่ในกรณีนี้เราเป็น
ในข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบ พวกเราทุกคน.
274
00:14:35,801 --> 00:14:39,400
MARCO: การแต่งงานครั้งนี้มี
พรของข่าน
275
00:14:40,400 --> 00:14:44,513
ฉันเข้าใจไหมว่า
คุณต่อต้านมันหรือเปล่า? ใช่มั้ย?
276
00:14:45,014 --> 00:14:45,700
บาร์บารา: ใช่
277
00:14:45,701 --> 00:14:48,000
มาร์โก: คุณสี่คนเหรอ?
บาร์บารา: ใช่ พวกเราสี่คน
278
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
มาร์โก: ขี่ม้าไปสิ เทกาน่า
คุณได้รับอนุญาตจากฉันแล้ว
279
00:14:54,200 --> 00:14:56,999
ใช้ชื่อของฉันหรือทุกอย่าง
อำนาจที่คุณเห็นว่าจำเป็น
280
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
แต่จงพาพวกเขากลับไปที่วังฤดูร้อน
281
00:14:59,700 --> 00:15:01,535
เทกาน่า: ฉันจะทำ
282
00:15:02,636 --> 00:15:05,800
เทกาน่าจากไป
283
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
ซูซาน: ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
มาร์โก: เพื่อให้แน่ใจ
284
00:15:10,601 --> 00:15:11,669
ซูซาน: แน่นอนอะไร?
285
00:15:11,670 --> 00:15:15,700
มาร์โก: ที่เอียนไปหา
ปิงโช และไม่ใช่คาราวานของคุณ
286
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
ผู้หญิงจีน
หัวเราะกับความคิดเห็นของ Wang-Lo
287
00:15:25,200 --> 00:15:28,934
เอียน: ฉันต้องหามันให้เจอ
ฉันต้อง. แต่ที่ไหนล่ะ?
288
00:15:28,935 --> 00:15:30,100
ปิงโช: อาจจะ
เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
289
00:15:30,101 --> 00:15:34,200
เอียน: ไม่ ไม่ ปิงโช เราก็คงจะมี
ได้ยิน ไม่ เขาถูกพาตัวไป
290
00:15:34,700 --> 00:15:39,800
บนถนนสายเก่าอย่างแน่นอน...
ถนนที่ไม่ใช้แล้ว...
291
00:15:39,801 --> 00:15:41,398
PING-CHO: ถนนการาโครัม
292
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
เอียน: คาราโครัมเหรอ? แต่คาราโครัม
เป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิมองโกล
293
00:15:45,001 --> 00:15:46,002
ปิงโช: ไม่ใช่อีกต่อไป
294
00:15:46,003 --> 00:15:48,428
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยข่าน
สร้างพระราชวังของเขาในกรุงปักกิ่ง
295
00:15:48,529 --> 00:15:50,372
เอียน: ใช่ แต่มันก็ยังคงอยู่
สถานที่สำคัญ
296
00:15:50,373 --> 00:15:52,400
คาราวานสามารถไปที่นั่นได้
297
00:15:52,500 --> 00:15:54,614
ปิงโช: คาราโครัมไม่ใช่
เมืองที่สร้างจากหิน
298
00:15:54,615 --> 00:15:56,700
มันเป็นเพียงชุดเต็นท์
299
00:15:56,900 --> 00:15:59,361
เมื่อข่านเคลื่อนตัว
พวกมองโกลก็แยกย้ายกันไป
300
00:15:59,462 --> 00:16:00,900
เอียน: ถนนไม่ใช้แล้วเหรอ?
301
00:16:00,901 --> 00:16:04,000
ปิงโช: ไม่เลย
เอียน: นั่นคือคำตอบ!
302
00:16:04,200 --> 00:16:07,014
PING-CHO: ทำไมต้องมีคน
จะนำควานหาไปที่ Karakorum หรือไม่?
303
00:16:07,715 --> 00:16:09,600
เอียน: ฉันไม่รู้ ปิงโช
304
00:16:10,300 --> 00:16:12,237
แต่จนกว่าฉันจะพบมัน
305
00:16:12,338 --> 00:16:15,400
เราจะไม่จากไป
สายการบินกุบไล ข่าน...
306
00:16:22,900 --> 00:16:30,900
ข่านยังคงรออยู่
ในพระราชวังฤดูร้อนซางตู
307
00:16:40,100 --> 00:16:45,272
VIZIR: ขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่และ
เจ้าแห่งโลก กุบไล ข่าน ผู้ยิ่งใหญ่
308
00:16:45,273 --> 00:16:48,300
จะให้ผู้ชมแก่คุณ
309
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
มาร์โก: เราจะรอมหาข่าน
310
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
ราชมนตรีทำความเคารพและจากไป
311
00:17:00,300 --> 00:17:02,862
หมอ: มันเป็นภาษาจีน
น่าสนใจมาก. ฮัม!
312
00:17:03,163 --> 00:17:06,700
เป็นเรื่องแปลกที่ชาวมองโกล
เลือกสถาปัตยกรรมแบบจีน
313
00:17:06,900 --> 00:17:08,689
ซูซาน: คุณเคยเห็นไหม
ศาลาที่สวยงามเหล่านี้เหรอ?
314
00:17:08,690 --> 00:17:10,100
บาร์บารา: ใช่ พวกมันสวย
315
00:17:10,101 --> 00:17:12,400
มาร์โก: บ้างก็ทำจากทองคำแท้
ซูซาน: จริงเหรอ?
316
00:17:12,501 --> 00:17:13,697
หมอ: มิติอะไร?
มีเหตุผลไหม?
317
00:17:13,698 --> 00:17:15,454
MARCO: โอ้ พวกมันใหญ่มาก
พวกเขาต้องไตร่ตรอง
318
00:17:15,455 --> 00:17:17,700
ความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ทั้งสองของข่าน:
การล่าสัตว์และเหยี่ยว
319
00:17:17,701 --> 00:17:20,350
คุณรู้ไหมว่าในคอกม้าของเขาเขามี
พ่อม้าขาวนับหมื่นตัวเหรอ?
320
00:17:20,351 --> 00:17:22,301
หมอ: ใช่ครับ แค่อันเดียว
คงจะเพียงพอสำหรับฉันนะหนุ่มน้อย
321
00:17:22,302 --> 00:17:23,200
แดง ขาว หรือน้ำเงิน!
322
00:17:23,201 --> 00:17:24,008
ราชมนตรีกลับมา
323
00:17:24,009 --> 00:17:26,291
VIZIR: เมื่อยิ่งใหญ่
กุบไลข่านจะมาถึง
324
00:17:26,292 --> 00:17:28,600
คุณจะกราบลงต่อเขา
เป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อฟัง
325
00:17:28,601 --> 00:17:33,300
ดังนั้นเขาจะมองคุณด้วยความกรุณา
และจะไว้ชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ
326
00:17:33,301 --> 00:17:35,293
หมอ: งั้นเรามาอธิษฐานกัน
ฉันควรจะทำอย่างไร?
327
00:17:35,294 --> 00:17:36,600
วิเซอร์: คุกเข่า
328
00:17:36,800 --> 00:17:40,300
และสัมผัสพื้น
สามครั้งด้วยหน้าผากของคุณ
329
00:17:40,301 --> 00:17:42,200
หมอ: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!
330
00:17:42,201 --> 00:17:45,846
VIZIR: กุบไล ข่าน เป็นคนที่สุด
งดงามอย่างที่โลกเคยเห็นมา
331
00:17:45,847 --> 00:17:48,500
อย่าไปไหว้เขาเลย
จะทำให้คุณต้องเสียเงิน
332
00:17:48,501 --> 00:17:50,935
หมอ: ถ้ามันทำให้ฉันหลังหัก
เขาจะเอาอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ!
333
00:17:50,936 --> 00:17:52,700
เสียทำไม
เวลากับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้นเหรอ?
334
00:17:52,701 --> 00:17:53,605
ซูซาน: คุณปู่ ได้โปรด...
335
00:17:53,606 --> 00:17:54,810
หมอ: โอ้ อย่าเพิ่งพูดอะไรนะลูก!
336
00:17:54,811 --> 00:17:55,900
ฉันจะไม่ให้ตัวเอง
การแสดงเพื่อ...
337
00:17:55,901 --> 00:17:57,400
วิเซอร์: เงียบ!
338
00:18:04,700 --> 00:18:11,500
พวกที่กล้าเข้ามาดู.
กุบไลข่านผู้ยิ่งใหญ่ จงกราบลง
339
00:18:13,300 --> 00:18:17,203
คุกเข่าต่อหน้าขุนศึก
ของขุนศึกทั้งหลาย
340
00:18:17,304 --> 00:18:19,800
ที่น่ากลัวที่สุดก็คือ
341
00:18:20,800 --> 00:18:27,000
เป็นที่รู้จักในเอเชีย อินเดีย คาเธ่ย์
และประเทศอื่นๆ
342
00:18:27,300 --> 00:18:31,100
คุกเข่าต่อหน้าพระศาสดาโลก
343
00:18:34,200 --> 00:18:36,829
ทุกคน ยกเว้นหมอ โค้งคำนับ
344
00:18:36,830 --> 00:18:38,000
ซูซาน: คุณปู่
เอาล่ะ ลงไป...
345
00:18:38,001 --> 00:18:39,594
VIZIR: คุกเข่าลง! คุกเข่าลง!
346
00:18:39,595 --> 00:18:41,800
หมอ : ใช่ ใช่ ใช่...
ฉันจะทำมัน...
347
00:18:41,900 --> 00:18:42,927
VIZIR: คุกเข่าลง!
348
00:18:42,928 --> 00:18:46,100
ข่านเดินกะโผลกกะเผลก
อย่างเจ็บปวดอยู่ในห้อง
349
00:18:55,400 --> 00:19:02,700
หมอไม่สามารถก้มลงได้
ต่ำพอที่จะหมอบลง
350
00:19:15,700 --> 00:19:17,643
ข่าน: ล้อเล่นเหรอ?
ของการลงโทษของเรา?
351
00:19:17,644 --> 00:19:18,900
หมอ : มันอยู่ข้างหลังผม...
352
00:19:19,000 --> 00:19:20,779
ข่าน: มีอะไรผิดปกติกับเขา?
หมอ: พังแล้ว!
353
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
VIZIR: อย่าใจร้อน!
354
00:19:21,801 --> 00:19:25,505
หมอ: ผมไม่ได้เป็นคนใจร้อน
ฉันอยู่ไกลจากการเป็น...
355
00:19:25,506 --> 00:19:27,800
VIZIR: คุณกล้าพูดได้ยังไง!
356
00:19:29,728 --> 00:19:33,500
VIZIR: ดรอปนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย!
357
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
ข่าน: ยืนขึ้น
มาร์โก: ท่านลอร์ด...
358
00:19:38,501 --> 00:19:40,200
ข่าน: ทุกคนยืนขึ้น
359
00:19:40,201 --> 00:19:43,900
พวกเขาทั้งหมดลุกขึ้น
360
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
ข่าน: ผู้หญิงที่น่ารักเหล่านี้
ไปกับคุณไหม?
361
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
มาร์โก: ครับท่านลอร์ด
362
00:19:50,400 --> 00:19:54,722
ข่าน: เราหวังว่าคุณจะ
ยินดีต้อนรับสู่ศาลของเรา... สาวๆ
363
00:19:54,823 --> 00:19:56,000
ข่านเห็นหมอถู
และหมุนไหล่
364
00:19:56,001 --> 00:19:57,796
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
365
00:19:58,197 --> 00:20:00,734
มาร์โก: โอ้ ห้าวัน
บนหลังม้า พระเจ้าข้า
366
00:20:00,735 --> 00:20:02,100
หมอไม่ชินกับมัน
367
00:20:02,101 --> 00:20:08,400
ข่าน: หมอ? โอ้ ? จริงหรือ ?
คุณเป็นหมอโดยบังเอิญหรือเปล่า?
368
00:20:08,401 --> 00:20:10,641
หมอ: ฉันไม่
แพทย์ศาสตร์ครับท่าน
369
00:20:10,642 --> 00:20:12,500
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้
เพื่อรักษาบางสิ่ง
370
00:20:12,501 --> 00:20:18,800
ข่าน: โอ้ ช่างน่าเสียดายจริงๆ
ขุนศึกเทกาน่าอยู่ที่ไหน?
371
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
มาร์โก้: ระหว่างทางไปชางตู
เจ้านายของฉัน
372
00:20:20,220 --> 00:20:22,600
กับนางปิงโชและสหาย
373
00:20:22,601 --> 00:20:26,060
ข่าน: กองทัพโนไค
ตั้งอยู่ในคาราโครัม
374
00:20:27,161 --> 00:20:29,200
มาร์โก: แต่มันเป็นไปไม่ได้
พระเจ้าของฉัน!
375
00:20:29,800 --> 00:20:31,744
เมื่อเทกาน่าเข้าร่วมคาราวานของฉัน
376
00:20:31,745 --> 00:20:34,600
กองทัพโนไห้
อยู่ห่างจากซามาร์คันด์ไปทางเหนือ 60 กม.
377
00:20:34,601 --> 00:20:38,100
ข่าน: แล้วพวกเขาก็อยู่ต่อ
ห่างจากซ่างตู 160 กม.
378
00:20:38,200 --> 00:20:39,858
เราแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
379
00:20:39,859 --> 00:20:43,000
คำอธิบายของเทกาน่า
ในเรื่องความประพฤติของเจ้านายของเขา
380
00:20:43,101 --> 00:20:45,309
มาร์โก: ฉันเข้าใจได้
เจ้านายของฉัน
381
00:20:45,410 --> 00:20:47,400
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น
382
00:20:47,650 --> 00:20:53,100
ข่าน: เรากำลังเฝ้าระวัง
เกี่ยวกับการทรยศที่อาจเกิดขึ้นได้...
383
00:20:53,500 --> 00:21:00,400
หน่วยลาดตระเวนของเราติดตามถนน
Karakorum และพรุ่งนี้เราจะไปปักกิ่ง
384
00:21:00,401 --> 00:21:01,259
ซูซาน: เราควรไปด้วยมั้ย?
385
00:21:01,260 --> 00:21:04,000
วิเซอร์: เงียบ! อย่าพูด
เฉพาะเมื่อคุณได้รับอนุญาตเท่านั้น!
386
00:21:04,001 --> 00:21:07,358
ข่าน: ตุ๊ด... ตุ๊ด... ตุ๊ด...
คุณพูดอะไร?
387
00:21:07,459 --> 00:21:10,100
ซูซาน: ฉันสงสัยว่าเราจะไปหรือเปล่า
รอปิงโชอยู่นะท่านลอร์ด
388
00:21:10,101 --> 00:21:14,361
ข่าน: ไม่ ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ที่คุณมากับเรา
389
00:21:14,362 --> 00:21:17,293
หมอ: ไม่นะ มีม้าอีกตัวหนึ่ง
ข่าน: คุณพูดเหรอ?!
390
00:21:17,294 --> 00:21:19,700
หมอ: ฉันบอกว่าทำไม่ได้
อย่ากลับขึ้นไปบนหลังม้า
391
00:21:19,701 --> 00:21:20,696
ข่าน: แล้วคุณจะเดิน
392
00:21:20,697 --> 00:21:25,100
หมอ: ในอาการของผม ท่านลอร์ด?
แล้วการเดินทางของคุณล่ะ อืม?
393
00:21:25,101 --> 00:21:27,769
VIZIR: เจ้าแห่งโลก
มีการขนส่งอย่างเป็นทางการ
394
00:21:27,770 --> 00:21:30,500
หมอ : เขาโชคดีนะ...
เขาจะไม่ต้องเดิน...
395
00:21:31,300 --> 00:21:35,270
ข่าน: พรุ่งนี้คุณจะออกไป
ในลูกเรือกับเรา
396
00:21:35,271 --> 00:21:36,300
หมอ: ขอบคุณ.
397
00:21:37,100 --> 00:21:43,500
ข่านลงมาจากบัลลังก์
โดยการทนทุกข์ทรมาน
398
00:21:49,300 --> 00:21:56,300
ข่าน: ชำระหนี้แขกของเรา
VIZIR: ตามที่เจ้านายของข้าพเจ้าปรารถนา
399
00:21:57,000 --> 00:21:58,547
ข่าน: มาร์โก...
มาร์โก: เจ้านายของฉัน?
400
00:21:58,848 --> 00:22:03,900
ข่าน: ทันทีที่เทกาน่ามาถึง
ส่งมาให้เรา
401
00:22:03,901 --> 00:22:05,329
มาร์โก: ดีมาก พระเจ้าข้า
402
00:22:06,230 --> 00:22:13,400
ข่าน: เรา... เรามี
น้ำบำบัด
403
00:22:13,401 --> 00:22:18,382
มา...เห็นผลของมัน
เกี่ยวกับความเจ็บปวดและความทรมาน...
404
00:22:18,383 --> 00:22:19,600
หมอ : ดีมาก...ดีมาก...
405
00:22:19,601 --> 00:22:25,100
ข่าน: โอ้ ช่างเป็นการทดสอบจริงๆ
กว่าวัยที่ยิ่งใหญ่นี้
406
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
หมอ: คุณต้องทนมัน
ด้วยศักดิ์ศรีครับท่าน
407
00:22:28,901 --> 00:22:34,900
ข่าน: โอ้ ศักดิ์ศรี... ใช่
อย่างแน่นอน จับมือฉันไว้นะเพื่อน
408
00:22:34,901 --> 00:22:39,400
หมอจึงคว้าแขนของข่านไว้
พวกเขาทั้งสองเดินโซเซออกไป
409
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
ซูซาน: นี่คือกุบไล ข่านผู้ยิ่งใหญ่!
410
00:22:54,900 --> 00:22:56,689
มาร์โก: หัวเราะถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น ซูซาน
411
00:22:57,790 --> 00:23:01,800
แต่เขาเป็นผู้บริหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยรู้จักมา
412
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
ซูซาน: ฉันขอโทษ
เซอร์มาร์โก.
413
00:23:04,800 --> 00:23:08,100
บาร์บารา: มาร์โก เราทำไม่ได้
ไปพรุ่งนี้ ไม่มีเอียนและปิงโช
414
00:23:08,101 --> 00:23:10,012
มาร์โก: ฉันกลัว
ว่าเราไม่มีทางเลือก บาร์บาร่า
415
00:23:10,213 --> 00:23:12,600
ไม่ต้องกังวล
เทกาน่าจะนำพวกเขากลับมา
416
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
บาร์บาร่า: คุณแน่ใจเหรอ?
417
00:23:18,300 --> 00:23:25,000
ปิงโชและเอียนก้าวหน้าอย่างลับๆ
เพื่อตามหาคูจู
418
00:23:28,200 --> 00:23:33,600
พวกเขาเห็นคูจูกำลังจุดไฟ
419
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
ปิงโช: นี่เขาเอง เซอร์เอียน
นี่คือคนที่ปล้นฉัน
420
00:23:38,301 --> 00:23:43,500
เอียน: ใช่... ดูเหมือนเขาจะรออยู่
บางสิ่งบางอย่าง...หรือบางคน...
421
00:23:44,200 --> 00:23:46,233
นั่นเป็นเหตุผลที่เขานำควานหามาที่นี่
422
00:23:47,334 --> 00:23:50,300
ซ่อน ปิงโช
423
00:23:50,301 --> 00:23:54,300
เอียนเคลื่อนไหวช้าๆ
คุยจูได้ยินดังนั้นจึงหยิบกริชออกมา
424
00:23:54,301 --> 00:23:57,482
คุยจู: คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร ?
425
00:23:59,183 --> 00:24:00,300
พูด!
426
00:24:00,301 --> 00:24:01,650
ปิงโช: เงินฉันอยู่ไหน?
427
00:24:01,651 --> 00:24:03,900
ฟุ้งซ่าน Kuiju หันไปหา Ping-Cho
และเอียนก็กระโดดเข้ามาหาเขา
428
00:24:03,901 --> 00:24:06,100
คุยจูทำมีดหาย
ปิงโชมอบให้เอียน
429
00:24:06,101 --> 00:24:09,389
เอียน: เขาอยู่ที่ไหน?
เงินของหญิงสาวอยู่ที่ไหน?
430
00:24:09,690 --> 00:24:11,500
KUIJU: ในกระเป๋าของฉันนายท่าน
431
00:24:11,600 --> 00:24:12,717
เอียน: เอาเลย ปิงโช...
432
00:24:12,718 --> 00:24:14,100
ปิง-โชรับเงินไป
ของแถบคุยจู
433
00:24:14,101 --> 00:24:16,211
เอียน: คุณเป็นลูกน้อง
ไม่ใช่เหรอ?
434
00:24:16,712 --> 00:24:20,400
และคุณก็เอาคาราวานของชายชราไป
ผู้ชายมีเงิน ฉันคิดว่า?
435
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
- ไม่ใช่เหรอ?
คุยจู: ครับท่านลอร์ด!
436
00:24:22,401 --> 00:24:25,324
เอียน: แล้วใครจะให้เงินคุณล่ะ?
บอกฉัน ! บอกฉัน !
437
00:24:25,325 --> 00:24:26,700
เอียนจ่อมีดไปที่คอของคูจู
438
00:24:26,701 --> 00:24:29,400
คุยจู: ขุนพลเทกาน่า!
เอียน: เทกาน่า!
439
00:24:35,400 --> 00:24:40,300
เอียน: ฉันจะฆ่าเขา!
เทกาน่า: เอาเลย มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
440
00:24:40,301 --> 00:24:44,200
เอียนปล่อยคูจู
441
00:24:45,100 --> 00:24:49,129
เทกาน่าฟาดอากาศด้วยดาบของเธอ
442
00:24:49,230 --> 00:24:50,770
เทกาน่า: มา...
443
00:24:53,371 --> 00:24:54,900
มา...
444
00:24:56,301 --> 00:24:59,701
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 7: “นักฆ่าที่ปักกิ่ง”
445
00:25:00,702 --> 00:25:04,702
ทีมวิบวับ วิบวับ
446
00:25:05,703 --> 00:25:09,703
การแปล: เซจาลิก
แก้ไข: ezri200
447
00:25:10,604 --> 00:25:14,604
คำบรรยาย: อัลบินู
448
00:25:15,605 --> 00:25:19,605
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
449
00:25:34,228 --> 00:25:37,528
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC